Opinion: As the fast spreading Omicron threatens hospitals and previously unaffected children, ministers must decide on tougher policies, including lockdown with consequent financial compensation to businesses